(English↓)
.
NeDeljski, a well-read nationwide weekly Slovene newspaper
wrote about Dan Japonske and in the article on Japanese tradition,
Kamigatamai was introduced.
.
.
~~~
.
.
●Title: Quiet (please), it’s time for tea
Presenting tea ceremony, traditional dances,
carrying of a deity and getting acquainted
with the qualities of a country that captivates
more and more Slovenes
●First Section – Introduction
The journalist describes the captivating atmosphere of the tea ceremony and how every action in Japan holds a deeper meaning.
.
●Second Section – 30 years of diplomatic relations
The journalist describes the 10-year-long tradition of Japan Day,
which lets people experience Japanese culture,
traditions, food, martial arts and much more.
.
The event was held to also mark the 30th anniversary of
Japanese and Slovene diplomatic relations,
which is why the keynote speaker was Matsushima Hiromichi,
his excellency, the ambassador of Japan in Slovenia.
.
This section features an interview with his excellency
about his experiences in Slovenia and with Slovene people.
●Third Section – Writing is the hardest
This section is about the challenges of learning the Japanese language and what are the experiences of Japanology students at the faculty. It features further information about Japanese illustrations, handicrafts, culinary delights and beverages..
●Fourth Section – Dance with a fan and parasol
(Detailed translation of the first half)
.
“One of the traditions of Japanese culture is also their specific dance.
Japanese dance kamigatamai is usually performed in an intimate, private room, but we had the opportunity to see it also on the main stage.
.
The dancer has a limited space to perform her dance,
she is donned in kimono, and the props she usually uses
are the sleeves of her kimono, which she uses to cover herself to express shiness, fans, which she uses to express many elements like wind, clouds, butterflies, etc.,
And a parasol, which she also uses to express different dance elements.
.
It is important that during the dance, we do not walk with Western-style steps, but slide with our feet in such a manner that the soles do not lift much from the floor.
.
The dance requires an extreme measure of elegance so only highly trained people can teach it.”
.
The section continues about organized events regarding Japanese culture and language and concludes with the mikoshi, its significance and ritual practices.
The mikoshi was carried by 15 to 20 people through the city centre.
.
~~~
.
We are sincerely amazed and happy that they introduce Japanese traditions and Kamigatamai. Thank you so much, hvala!!!
