スロベニアの全国紙の
週刊文化経済紙にて
DanJaponskeの記事が掲載され、
日本の伝統文化の紹介にて
上方舞が紹介されました。
.
.
照加の門下生が
写真と要約を送ってくれましたので
ご紹介させて頂きます♪
※の印はお弟子さんの訳注です。
.
~~~
.
●NeDeljskiは政治、文化、
経済について書かれる週刊全国紙で
スロベニア全土で詠まれています。
.
.
●表紙：どうぞお静かに！お茶の時間です。
日本の日の日本舞踊公演と茶道から見る
日本文化の神性とは
.
.
●見開タイトル：どうぞお静かに、お茶の時間です。
.
日本舞踊に茶道。
神性を見出し
他国の文化の精神性を学び深める事が
スロベニアの人々の間で
更に広まりを見せている。
.
.
●1章・紹介：
茶道についての紹介記事。
日本の文化ではひとつひとつの動作に
深い意味がある事を述べています。
.
茶道を体験した記者の感想がかかれ、
完全な静けさの中で行われたセレモニーへの
感動が綴られています。
.
茶道の美意識を会場全体で共有できる様
主催者が携帯電話の電源を切る事と
カメラのフラッシュを使わない様
お願いされた事についても
述べられています。
※お静かに願います、のタイトルは
ここからインスピレーションを
得ていると思われます。
.
.
●2章・外交樹立30周年：
.
スロベニアの人たちが日本文化、
日本の伝統、日本の食べ物、
武道等様々なものに触れる機会となる
ジャパンデーが
10周年となった事について書かれています。
.
また日本とスロベニアの
外交樹立30周年記念の年であり、
ジャパンデーにて松島浩道日本国大使が
基調講演をされた事について書かれています。
.
この章では主に
松島大使のスロベニアの人々との交流や
スロベニアでのご経験についての
インタビューが書かれています。
また、
日本の武道やスポーツ、盆栽など
ジャパンデーで紹介された事についても
触れています。
.
.
●3章・「書き」が一番難しい：
.
この章では日本語を学ぶ難しさや
日本学専攻の学生が何を学んでいるかについて
書かれています。
.
日本のイラストレーションやハンドクラフト、
日本の料理や飲食物の美味しさ等についても
触れています。
.
.
●御扇子と日傘を用いる舞：
※前半の上方舞紹介の翻訳です。
.
.
「日本の伝統文化のひとつに日本舞踊がある。
その中で上方舞は、
よりプライベートで親密さを
感じさせる空間である
座敷で舞われるものであるが、
この度ジャパンデーのメインステージで
舞踊を見る事が出来た。
.
限られたスペースの中で
舞踊を披露する彼女たちは
着物に身を包み、
内面を表現する着物の袖や
雲や花や蝶等様々なものを表す扇子を、
舞踊の小道具にして舞を披露した。
舞には日傘も用いられる。
.
舞の特筆すべき点として、
西洋のウォーキングやステップとは
基本姿勢が大きく異なる点がある。
.
上方舞では
足の裏を地からなるべく離さない様
足をスライドし滑らせる様にして動く。
.
上方舞は
極めて洗練された気品が求められる舞であり
その為技術の研鑽を重ねて初めて
他者に教える事が出来る。」
.
.
この章では更に
日本語や日本について更に紹介され、
ジャパンデーの象徴とも言える
リュブリャーナの市中を15~20人が担いで
練り歩いた御神輿についての紹介が書かれ、
日本文化紹介の記事がまとめられています。
.
.
.
~~~
上方舞の紹介を素敵にして下さり、
心から嬉しく思います。
.
本当に有難う御座いました！
HVALA!!!
